澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚校园性骚扰现象猖獗 白宫通讯主任任职10天即被免职

Hello, Jason Om with the latest headlines from ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

More than half of the thirty thousand university students surveyed across Australia were sexually harassed¹ last year. That's according to a study conducted by the Human Rights Commission which found the worst rates of offending were at some of our most prestigious² universities.

在接受调查的3万名澳大利亚大学生中，去年有超过一半的大学生遭遇过性骚扰。这是澳大利亚人权委员会的报告提供的数据，该报告发现，知名大学的性骚扰情况最为严重。

White House communications director Anthony Scaramucci has been fired just 10 days into the job. Donald Trump³ sacked the former Wall Street financier after the foul-mouthed tirade⁴ he unleashed⁵ on his collegues. The decision was made by the president’s new chief of staff, general John Kelly, who was sworn in on Monday.

白宫通讯主任安东尼·斯卡拉穆奇上任10天后被免职。唐纳德·特朗普解雇了这位前华尔街金融家，原因是他对同事进行了粗鲁辱骂。这是总统新任幕僚长约翰·凯利将军做出的决定，他已于周一正式宣誓就职。

China's president Xi Jinping has warned his military will defeat all those who dare to offend his country. Analysts⁶ believe the warning is aimed at India with the two Asian nations locked in a territorial⁷ dispute in the Himalayas. Neither side is willing to withdraw troops from the region.

中国国家主席习近平警告称，中国军队有能力打败一切来犯之敌。分析人士认为，这是在警告印度，因为这两个亚洲国家在喜马拉雅地区的领土争议陷入了僵局。双方均不愿意从该地区撤军。

And in the AFL, Patrick Dangerfield's hopes of claiming a second consecutive⁸ Brownlow medal have been dashed after he accepted a one-match ban for a dangerous tackle. The ban was handed down yesterday for his tackle on Carlton ruckman Matthew Kreuzer that left the Blues⁹ player with a concussion¹⁰.

现在来看澳式橄榄球联赛的消息，帕特里克·丹格菲尔德连续两次获得布朗洛奖的希望破灭，因为他因危险的拦截动作被禁赛一场。这一禁赛通知于昨天公布，他的拦截动作导致卡尔顿蓝衣队争球员马修·克鲁泽脑震荡。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 harassed   

adj. 疲倦的，厌烦的 动词harass的过去式和过去分词

参考例句：

• He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
• harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们

2 prestigious   

adj.有威望的，有声望的，受尊敬的

参考例句：

• The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
• You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 tirade   

n.冗长的攻击性演说

参考例句：

• Her tirade provoked a counterblast from her husband.她的长篇大论激起了她丈夫的强烈反对。
• He delivered a long tirade against the government.他发表了反政府的长篇演说。

5 unleashed   

v.把（感情、力量等）释放出来，发泄( unleash的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The government's proposals unleashed a storm of protest in the press. 政府的提案引发了新闻界的抗议浪潮。
• The full force of his rage was unleashed against me. 他把所有的怒气都发泄在我身上。 来自《简明英汉词典》

6 analysts   

分析家，化验员( analyst的名词复数 )

参考例句：

• City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
• I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。

7 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

8 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

9 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

10 concussion   

n.脑震荡；震动

参考例句：

• He was carried off the field with slight concussion.他因轻微脑震荡给抬离了现场。
• She suffers from brain concussion.她得了脑震荡。