澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳洲联邦银行被指控违法 内马尔成国际足坛转会费最高的球员

Hello, Jason Om with the latest headlines from ABC News.

大家好，我是杰森·欧姆，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Two men have been charged with terrorism offences following raids across Sydney last weekend. A 49-year-old man from Lakemba and a 32-year-old Punchbowl man have each been charged with two counts of preparing for, or planning, a terrorist attack. Both men are due to face Parramatta local court. Another man from Surry Hills remains¹ in police custody².

上周末，警方在悉尼展开突袭行动，两名男子被捕后被控恐怖主义罪行。一名来自拉坎巴的49岁男子和一名来自庞奇博尔的32岁男子因准备或策划恐怖袭击而被控两项罪名。这两名男子将在帕拉玛塔地方法庭受审。另外一名来自萨里山的男子目前继续被警方关押。

The Commonwealth³ Bank is potentially facing a massive fine after being accused of breaking money-laundering and terror financing laws. The federal government's financial intelligence unit launched civil penalty proceedings⁴ against the bank in the federal court. If found guilty, the maximum fine could be close to a trillion dollars.

澳大利亚联邦银行被控违反反洗钱法和反恐怖融资法，可能面临巨额罚款。澳大利亚联邦政府的金融情报机构向联邦法庭提起民事处罚程序。如果罪名成立，该银行将面临最高近1万亿美元的罚款。

Cricket players will retain a pay structure that gives them a cut of the money made by the game. The deal comes after a long and bitter pay dispute which cast a cloud over this summer's Ashes series. Under the agreement, payments to female players will increase by almost 50 million dollars.

板球运动员将继续保留目前实行的薪资结构，这使他们可获得比赛收入的一部分份额。这项协议在漫长和激烈的薪资纠纷结束后达成，这一纠纷使今年夏天的灰烬杯板球赛蒙上了阴影。依据协议，女性板球运动员的工资将增加近5000万美元。

And Brazilian soccer star Neymar is set to become the world's most expensive footballer with a move from Barcelona to Paris Saint-Germain worth 333 million dollars. The transfer fee would be more than double the previous record set last year by Frenchman Paul Pogba.

巴西足球巨星内马尔将成为世界上最贵的球员，他以3.33亿美元的价格从巴塞罗那转会至巴黎圣日尔曼。这笔转会费是法国球星保罗·博格巴去年所创造记录的两倍有余。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

3 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

4 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼