澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳多数选民赞同同性婚姻合法化 柬埔寨最高法院裁决解散主要反对党

Senators are debating the same sex marriage bill after more than 60 per cent of Australians voted yes in the national survey. Many politicians who once opposed the legislation now say they won't stand in its way. The prime minister and the opposition¹ leader expect the bill to pass by Christmas.

澳大利亚参议员正在就同性婚姻法案进行辩论，此前60%的澳大利亚人在同性婚姻公投中投出赞成票。许多曾反对该法案的政治家现在表示，他们不会加以阻拦。澳大利亚总理和反对派领袖预计该法案将在圣诞节前通过。

Cambodia's supreme² court has dissolved the country's main opposition party the CNRP accusing it of plotting to topple the government. The court also banned 118 opposition members from politics for five years. The ruling gives prime minister Hun Sen's ruling party a clear run in the next general election.

柬埔寨最高法院解散主要反对党救国党，称该党密谋推翻政府。最高法院还禁止该反对党118名成员在5年内从政。这一判决为柬埔寨首相洪森领导的执政党在下届大选中拥有明确优势。

Zimbabweans are waiting to see what steps the military will take next after seizing control of the country. President Robert Mugabe is believed to be under house arrest but it's unclear if the army has staged a coup³. The instability was triggered by the sacking of the nation's vice⁴ president — a fierce rival of the long-standing leader.

津巴布韦军方夺取该国控制权，目前津巴布韦民众正在等待军方的下一步行动。据悉，津巴布韦总统罗伯特·穆加贝被软禁在家，但是目前并不清楚这是否是军方发动的政变。该国副总统被解职引发了这一动荡形势，那名副总统是长期在任领导人穆加贝的主要竞争对手。

And the Jillaroos have dominated the Cook Islands in their first game of the Women's Rugby League World Cup. Australia piled on seven tries in the first half and were never troubled by the island nation winning 58 points to 4.

澳大利亚女子橄榄球队在世界杯女子联盟式橄榄球赛首场比赛中轻取库克群岛队。澳大利亚队在上半场比赛中7次持球触地得分，且在比赛中没有遇到岛国库克群岛的太多挑战，最终以58比4赢下比赛。

Those are the latest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

3 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

4 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。