澳洲新闻 (ABC新闻快递) 摇滚乐队AC/DC创团成员马尔科姆去世 澳大利亚队主帅考虑去留

Hello Neena Mairata with the top stories from ABC News.

大家好，我是妮娜·马拉塔，澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The music world is paying tribute to Australian guitarist Malcolm Young, who co-founded the pioneering rock group AC/DC. Young has died in Sydney surrounded by family. He was 64. He had been su?ffering from dementia.

音乐界缅怀致敬澳大利亚吉他手马尔科姆·杨，他同时也是先锋摇滚乐队AC/DC的联合创始人。杨在悉尼去世，他离世时家人陪伴在他身边。杨享年64岁。他一直饱受痴呆症的折磨。

Greens' leader Richard Di Natale has outlined an ambitious plan to expand the party's one lower house seat to 25 over the next generation. Addressing the party's national conference doctor Di Natale listed a number of federal Labor¹ seats he believes could fall to the Greens. It follows the party's surprise win in the Victorian seat of Northcote this weekend.

澳大利亚绿党领袖理查德·迪·纳塔莱制定了一项宏伟的计划，即在下一代将绿党的下议院席位扩大至25个。迪·纳塔莱在绿党全国性会议上发表讲话，并列出了多个他认为联邦工党会输给绿党的席位。上周末，绿党在诺斯科特出人意料地赢得了维多利亚州选举。

In New South Wales, former premier² Kristina Keneally has officially launched her own campaign for the by-election in the seat of Bennelong. She was joined in Sydney by Bill Shorten. Ms Keneally said she was confident Labor would defeat MP John Alexander who was forced to resign because of his dual-national status.

现在来关注澳大利亚新南威尔士州的情况，该州前州长克里斯蒂娜·肯纳莉正式启动竞选活动，竞争班尼朗地区的补选席位。比尔·肖顿为她在悉尼的竞选活动登台造势。肯纳莉表示，她相信工党会击败约翰·亚历山大议员，亚大山大因双重国籍问题被迫辞职。

And Socceroos coach Ange Postecoglou says he hasn't decided³ yet if he will coach the side at next year's World Cup in Russia. The 52 year old is reportedly considering walking away from the role. Postecoglou says he'll sit down with the FFA this week. The Socceroos aren't scheduled to play again until next year.

澳大利亚足球队（绰号“袋鼠军团”）主教练安格·波斯特格鲁表示，他还未决定是否在明年的俄罗斯世界杯上继续执教澳大利亚队。有消息称，现年52岁的波斯特格鲁有意辞去教练一职。波斯特格鲁表示，本周他将同澳大利亚足协举行会谈。澳大利亚队要到明年才有比赛。

1 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

2 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。