冰与火之歌系列之《权力的游戏》第388期:第二十三章 艾德(29)

 　　Tyrion Lannister sniggered. That was when Catelyn knew he was hers.  提利昂·兰尼斯特听了不禁偷笑，然而这时凯特琳已然确定他逃不掉了。

　　This man came a guest into my house, and there conspired¹ to murder my son, a boy of seven, she proclaimed to the room at large, pointing.  此人以客人的身份来到我家，意图谋害我七岁的儿子。她指给全场的人看。

　　Ser Rodrik moved to her side, his sword in hand.  罗德利克爵士提着剑走到她身边。

　　In the name of King Robert and the good lords you serve,I call upon you to seize him and help me return him to Winterfell to await the king's justice. 以劳勃国王和诸位侍奉的贵族大人之名，我请求你们将他绳之以法，并协助我将他送至临冬城，听候国王律法发落。

　　She did not know what was more satisfying: the sound of a dozen swords drawn² as one or the look on Tyrion Lannister's face. 一时之间，凯特琳不知道究竟是十数支长剑齐声出鞘的声音比较悦耳，还是当下提利昂·兰尼斯特脸上的表情更教人痛快？！

1 conspired   

密谋( conspire的过去式和过去分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They conspired to bring about the meeting of the two people. 他们共同促成了两人的会面。
• Bad weather and car trouble conspired to ruin our vacation. 恶劣的气候连同汽车故障断送了我们的假日。

2 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。