财经金融新闻 上海海关贪污案

In today's podcast, four Shanghai customs officials embroiled¹ in allegations of corruption² are detained.

在今天的播报中，上海四名海关官员因涉嫌贪污被警方带走。

Over the past month, four officials in Shanghai Customs have been detained, according to separate sources interviewed by Caixin.

财新新闻对业内人士进行了采访，根据他们所说，在过去一个月内，有四名上海海关官员被带走。

Shanghai Customs has confirmed investigations³ are being carried out but did not give further detail.

上海海关已经证实称调查正在继续，但并没有透露详细情况。

All four of the cases are being handled by prosecutors⁴ in Zhengzhou, Henan Province.

河南郑州检察官正在处理这四起案件。

Among the officials detained is the former deputy head of Shanghai Customs, Bian Zhuyao,

被逮捕的四人中有原上海海关副关长卞祖耀，

who sources say was found with more than 10 million yuan in cash in his home during an inspection⁵ by investigators⁶

有知情人士说调查人员在其家中发现了1000余万元现金，

and is also alleged⁷ to have given homes to a higher official as a bribe⁸.

还有人称他将房产赠送给高级官员作为贿赂。

The other officials have been detained on allegations which extend from selling smuggled⁹ automobiles¹⁰ to stealing confiscated¹¹ goods.

其他被抓官员被指倒卖走私车辆，还有盗取没收物品。

For Caixin Online, this is Diana Bates.

这是戴安娜·贝茨为您带来的财新新闻报道。

1 embroiled   

adj.卷入的；纠缠不清的

参考例句：

• He became embroiled in a dispute with his neighbours. 他与邻居们发生了争执。
• John and Peter were quarrelling, but Mary refused to get embroiled. 约翰和彼得在争吵，但玛丽不愿卷入。 来自《简明英汉词典》

2 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

3 investigations   

（正式的）调查( investigation的名词复数 )； 侦查； 科学研究； 学术研究

参考例句：

• His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查，但没有发现什么。
• He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。

4 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。

5 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

6 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

7 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

8 bribe   

n.贿赂；v.向…行贿，买通

参考例句：

• He tried to bribe the policeman not to arrest him.他企图贿赂警察不逮捕他。
• He resolutely refused their bribe.他坚决不接受他们的贿赂。

9 smuggled   

水货

参考例句：

• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。 来自《现代汉英综合大词典》
• Those smuggled goods have been detained by the port office. 那些走私货物被港务局扣押了。 来自互联网

10 automobiles   

n.汽车( automobile的名词复数 )

参考例句：

• When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后，就不再使用马和马车了。 来自《简明英汉词典》
• Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上，汽车川流不息。 来自《现代汉英综合大词典》

11 confiscated   

没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。