-
(单词翻译:双击或拖选)
The country's first nationwide regulations for on-demand mobility1 (ODM) services was unveiled Thursday.
It formally granted legal status to companies like Didi Chuxing and Uber that had operated in a gray area in China.
Vice2 Minister of Transport Liu Xiaoming
"It grants legal status to on-demand mobility services, clarifies the role and responsibility of service providers, sets out requirements for their operation and aims to promote sound and innovative3 development of the industry."
The latest document specifies4 that firms like Didi Chuxing and Uber do not need to own their fleet, effectively allowing private cars to join the party.
Vehicles and drivers need to apply for a license5 collectively before starting services.
Companies in the sector6 are responsible for the qualification of their fleet and drivers.
A provisional rule released by the Ministry7 of Transport on the same day set out detailed8 requirements for ODM companies and drivers.
One item in it limits the operational life of private vehicles used for offering rides.
"Traditional taxi cars are banned from the road after eight years in service. But those used for ODM services are different. They are no longer allowed to offer rides after they clock-up 600,000 km or have been in use for eight years, but they can still hit roads for private purposes if they don't run that distance within eight years."
At the same time, the rule also stipulates9 ODM drivers must have no criminal record for driving offences, drugs, alcohol or violent crimes.
Liu Zhao with the Traffic Management Bureau of the Public Security Ministry.
"On-demand mobility services are convenient, but also have some safety risks due to the difficulty in monitoring the drivers. The requirements set out in the rules aim to ensure safe and reliable services."
The rules also require ODM companies to pay taxes and buy insurance for passengers, while banning them undercutting market prices, which could disrupt market order.
Meanwhile, it also addresses the concerns of tradition cab drivers who have complained about tougher business conditions resulting from the soaring popularity of Didi Chuxing and Uber.
Taxi companies are now urged to reduce high franchise10 fees and encouraged to provide online-booking services or merge11 with ODM companies.
Official figures show close to 97 million Chinese, or about one in every 14, hailed a taxi via online ODM services in 2015, while close to 22 million people booked private cars online.
There are close to 1.4 million taxis across China, carrying more than 100 million people per day on average.
The new policy has been hailed by transportation experts.
Chen Yanyan with Beijing University of Technology.
"For passengers, it guarantees their safety and interests. For traditional taxi operators, it provides a fair market environment and encourages them to improve. And for the industry itself, it ensures healthy development under strict supervision12."
ODM companies including Didi Chuxing and Uber, as well as traditional taxi operators, also voice support for the policy.
For CRI, this is Liu Mohan.
1 mobility | |
n.可动性,变动性,情感不定 | |
参考例句: |
|
|
2 vice | |
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
3 innovative | |
adj.革新的,新颖的,富有革新精神的 | |
参考例句: |
|
|
4 specifies | |
v.指定( specify的第三人称单数 );详述;提出…的条件;使具有特性 | |
参考例句: |
|
|
5 license | |
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许 | |
参考例句: |
|
|
6 sector | |
n.部门,部分;防御地段,防区;扇形 | |
参考例句: |
|
|
7 ministry | |
n.(政府的)部;牧师 | |
参考例句: |
|
|
8 detailed | |
adj.详细的,详尽的,极注意细节的,完全的 | |
参考例句: |
|
|
9 stipulates | |
n.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的名词复数 );规定,明确要求v.(尤指在协议或建议中)规定,约定,讲明(条件等)( stipulate的第三人称单数 );规定,明确要求 | |
参考例句: |
|
|
10 franchise | |
n.特许,特权,专营权,特许权 | |
参考例句: |
|
|
11 merge | |
v.(使)结合,(使)合并,(使)合为一体 | |
参考例句: |
|
|
12 supervision | |
n.监督,管理 | |
参考例句: |
|
|