《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（16）
What the fuck's in this shit? 这里面到底放了什么 Carbonyl, like I said. 我刚才说过了，羰基化合物 Formaldehyde. 是甲醛 Formaldehyde, huh? Hey hey hey hey! 甲醛是吧， 喂喂，住手 What are you doing? Cocksucker! 你们干什
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（17）
I wanted to serve my country. 我想效忠祖国 And nearly get yourself killed. 自己还差点死掉 Did it ever occur how your girl might feel about that? 你考虑过，你的女人的感受吗 Your little boy? 你儿子呢 Look, if that was my f
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（18）
One for you. Two! 这勺给你， 二 And two. Two pile of soups. 二， 两桶汤 And one for you. 这勺给你 The automobile? 摩托车呢 Tell me again how you came to find yourself 再说一次，你是如何 getting chauffeured around town. 在城
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（19）
Thank you. 谢谢 This is them. 他们来了 Gentlemen. 先生们 Enoch Thompson. 伊诺克汤普森 Okay. 好了 Big Jim Colosimo. Mr. Thompasoni. 这是大块头吉姆科洛西莫， 汤普森先生 Nice to see you. Pleasure to meet you. 幸会， 幸
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（20）
Fella goes to divorce court. 一家伙去离婚法庭 The judge says 法官说 I've decided to give your wife $25 a week. 我决定判你，每周支付妻子二十五美元 Fella says That's mighty swell of you, judge. 那小子说，您真好，法官
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（21）
Chicago's a fine town. 芝加哥是个不错的城市 It ain't New York, that's for sure. 但不是纽约，这毫无疑问 New York ain't New York now with prohibition. 有了禁酒令，纽约也不是纽约了 It will be if I have something to say
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（22）
You young fellas 你们这些年轻人 No appreciation for the art of conversation. 真的不懂沟通的技巧 All right, yeah, I gotta piss. 好吧，我要去趟洗手间 I apologize. 抱歉 Ambition can be read as impatience sometimes. 有志向有
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（23）
I was in Chicago once. 我曾去过芝加哥 Good steaks. It's all right. 那儿牛排不错， 还好 A little cold, but so is Brooklyn. 虽然有点冷，但是布鲁克林也一样 You get used to it, I guess. 我想你已经习惯了 Summer of '1
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（24）
I was in Chicago once. 我曾去过芝加哥 Good steaks. It's all right. 那儿牛排不错， 还好 A little cold, but so is Brooklyn. 虽然有点冷，但是布鲁克林也一样 You get used to it, I guess. 我想你已经习惯了 Summer of '1
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（25）
Jeez, a half million dollars can you imagine that? 五十万美元，你能想象吗 How old is what is he, like our age? 他才多大，也就我们这么大吧 22, 23 maybe. 二十二三岁的样子 You guys gonna get into the liquor business too? 你
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（26）
Hey, slow down, champ. You buy me candy. 慢点跑，小家伙， 给我买糖糖 No taffy. He looks like fatty Arbuckle Jr. 不行，胖得跟大胖阿巴克尔的儿子似的 Hey! No no no, sweetie, sweetie. 喂， 宝贝，别乱跑 This way, swee
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（27）
Hello? It's Lolly. 你好， 我是罗利 Hey listen, your friend from New York, the bankroll? 是这样，你那纽约的朋友，那个金主 He just took us for 90 grand. What? 刚赢走了我们九万， 什么 16 hours and he wants to keep going
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（28）
Where is he? Eating with the Italian fellow. 他在哪， 跟那意大利人吃饭呢 I didn't want to say nothing, but this Rothstein's a cheater. 我不想多嘴，但这个罗斯坦是个老千 Honestly, if he wasn't who he is, 实话实说，要不
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（29）
Thompson, right? 是汤普森吧 I heard you're familiar with my wife. 听说你跟我老婆很熟啊 Pardon? My wife. 什么， 我老婆 Margaret you drove her home. 玛格丽特，你派车把她送回家 Where'd you get that money? What business
《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（30）
What's that? 什么声音 What? 什么 that! 那边 The fucking wind. Relax. 不过是风声，别紧张 The woods get him, get him! 进林子了，去追，快去追 Come here, you son of a bitch! 回来，你个狗娘养的 What the 怎么回事 Da
