二战启示录 第41期:大屠杀的源起(5)

 　　He turns out to be a top ranking Nazi¹, Hitler's deputy, Rudolf Hess.

　　原来他是高阶纳粹党员，希特勒的副官鲁道夫·赫斯。

　　He says: "I have come on a mission of peace."

　　他说：“我受命前来与你们谈和。”

　　Hess was one of Hitler's first supporters and he is one of the most fanatical.

　　赫斯是希特勒最早的支持者之一，也是其中最狂热的一个。

　　(The Party is Hitler. Hitler is Germany! Germany is Hitler! )

　　党即希特勒，希特勒即德国，德国即希特勒。

　　Hess feels that the role he has played does not be as glorious as that of other Nazi leaders.

　　赫斯觉得自己担负的角色不似其他纳粹领袖那么有荣耀。

　　He wants to prove to his Führer that he Rudolf Hess is the only person capable of finding a way out of the conflict with Great Britain.

　　他想向他的元首证明他鲁道夫·赫斯是唯一有办法化解德国和英国冲突的人。

　　But he is immediately locked up. Churchill rejects his overtures² and Hitler disowns him.

　　但他立即被关了起来。丘吉尔拒绝他的提议，希特勒断绝与他的关系。

　　Hess will remain in prison for the rest of his life.

　　赫斯的下半辈子将在牢里度过。

　　二战启示录

　　Meanwhile intelligence report indicate that Hitler is planning to invade the Soviet³ Union, but Stalin ignores their reports.

　　此时有情报显示希特勒计划入侵苏联，但斯大林不理会那些情报。

　　Just as he ignores the last message sent by Richard Sorge, a Soviet spy based in Tokyo.

　　他也不理会理查·佐尔格最后送来的讯息。佐尔格是驻东京的苏联间谍。

　　The document dated 30th May, 1941, warns of German attack.

　　这份发于1941年5月30日的文件，警告斯大林德国将发动攻击。

　　In fact, Stalin continue to send raw materials to the Reich.

　　实际上，斯大林继续送原料到德意志帝国。

　　Since the signing of the German-Soviet Non-aggression Pact⁴, he's exported thousands of tons of oil, chrome and nickel to Germany,

　　自签订《德苏互不侵犯条约》之后，他已出口数千吨石油，铬和镍到德国。

　　all of which help Hitler to conquer France.

　　这些原料帮助希特勒攻克法国。

　　The last train load is sent off on the night of the 21st of June 1941.

　　最后一列车货于1941年6月21日晚上发出。

　　Carrying tons of wheat, this train crosses over the border at midnight.

　　这列载有数吨小麦的火车在午夜时分通过边界。

　　And on June 22nd, at 3a. m, without officially declaring war, the first Wehrmacht sappers stealth over onto Russian territory.

　　6月22日凌晨3点在未正式宣战的情况下，第一批德军的工兵潜入苏联领土。

　　They are followed by 153 German divisions as well as by Finnish, Romanian, Slovakian and Hungarian troops.

　　随后德军有153个师也跟着潜人，另外还有芬兰、罗马尼亚、斯洛伐克和匈牙利的部队。

　　There was even the division of Spanish Fascists⁵.

　　其中甚至有一师是由西班牙法西斯分子组成。

　　3,000,000 men along with 600,000 trucks, many of which are made by French manufacturers, such as Berliet and Renault.

　　三百万人加上六十万辆卡车。其中有许多卡车是贝利埃和雷诺等法国制造厂生产的。

1 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

2 overtures   

n.主动的表示，提议；（向某人做出的）友好表示、姿态或提议( overture的名词复数 )；（歌剧、芭蕾舞、音乐剧等的）序曲，前奏曲

参考例句：

• Their government is making overtures for peace. 他们的政府正在提出和平建议。 来自《简明英汉词典》
• He had lately begun to make clumsy yet endearing overtures of friendship. 最近他开始主动表示友好，样子笨拙却又招人喜爱。 来自辞典例句

3 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

4 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。

5 fascists   

n.法西斯主义的支持者( fascist的名词复数 )

参考例句：

• The old man was seized with burning hatred for the fascists. 老人对法西斯主义者充满了仇恨。 来自《简明英汉词典》
• Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。 来自《简明英汉词典》