二战启示录 第68期:美国盟友(15)

 After 4 weeks of dogged fighting

经历4周的顽强战斗

The German finally get to the top of the only high point in the city

德军终于登上这城市的唯一高地

Mamayev Hill

马马耶夫岗

From there they can control all of Stalingrad

从这里他们得以掌控整个斯大林格勒

On the 15th of October in 1942 the Germans reach their goal

1942年10月15日，德军终于抵达他们的目的地

the great Russian river -- Volga

雄伟的俄罗斯大河--窝瓦河

Only a thin strip of land is still held by a few Soviet¹ combatants.

只剩下极少数地区还在苏维埃战士手里

Genernal Paulus conformed² Hitler the Swastika is flying over the city

保卢斯将军终于能通知希特勒纳粹十字旗已飘扬在此城上空

which is now occupied by the Sixth Army.

现在这里已被第六军团占领

Hitler is delighted.

希特勒高兴了

He gathers all of his associates together

他集合了所有伙伴

Goering, Goebbels, Himmler and his diggle-teeth and he tells them:

包括戈林，戈培尔，希姆莱以及他的狂热崇拜者,告诉他们：

"I wanted to take that city, Stalin's city."

“我想要攻下那个城市，斯大林的城市”

"It's finally ours"

“现在终于成了我们的城市”

"Boats can no longer sail on the Volga, that's what is most important."

“所有船舶再也不得航行于窝瓦河之上，这是最重要的一点”

1 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

2 conformed   

[医]紧贴的，同形的

参考例句：

• He has conformed his life to certain principles. 他使自己的生活符合某些准则。
• This is merely one of the many instances of metaphysical theories seemingly conformed by facts. 这只不过是许许多多似乎有事实证明的形而上学理论之一罢了。