《复仇》 第371期:破碎的亲情

 Always have, in fact. 一如既往

And I thoroughly¹ appreciate how much you have challenged me 在我们失败的婚姻中

at every turn throughout the course 你和我处处作对

of our spectacular² failure of a marriage... 对此我佩服得五体投地

Oh, Mr. Grayson, that's not-- 格雷森先生  这不是

Because it has taught me how to see... 因为它教会我如何

right through you. 看清你

And as for what I need from you, well, by gosh, 我想从你身上得到什么  天哪

all I really need is for you to come to your anemic senses 我只要你放清醒点

and return everything you just stole from me. 把从我这偷来的一切都还给我

And, Conrad, 康拉德

I like that you suspect me, predictable as you are, 你怀疑我  这没问题

but I need you to know 但我得提醒你

that others have been betraying³ you as well, 其他人也背叛过你

even while warming your bed. 哪怕是在替你暖床之际

Mom, 妈妈

what have you done now? 你这是做什么

Nothing I wouldn't do again. 我不会再做了

This is hopeless. 真是没救了

Nothing in this house is ever gonna change. 这个家的一切都不会改变

The only way out of it is to leave. 唯一的解决办法就是离开

Bravo, Conrad. 祝贺你  康拉德

That display of yours should go miles 既然出现了  就应该

 

1 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

2 spectacular   

adj.引人注目的，出色的，与众不同的

参考例句：

• This is a spectacular film.这是一部场面壮观的电影。
• This is the most spectacular financial crash of the decade.这是10年里最引人注目的金融破产事件。

3 betraying   

对…不忠( betray的现在分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• For years they had been betraying state secrets to Russia. 他们多年来一直在向俄罗斯泄露国家机密。
• Don't try to trick me with words into betraying the secret. 别拿话来诈我。