《复仇》 第376期:诺兰是好朋友

 I was just gonna call you. 我正准备打电话给你

Oh, to yell at me again for saving your life? 又要为我救了你而吼我吗

To thank you. 为了谢谢你

I'm starting to see the light at the end of the tunnel. 我快看见这趟复仇之旅的终点了

If I had gone through with it today... 如果我今天那样做了

There'd be no light... 那就毫无...

ever. 终点可言了

But now... 但现在

We have got eyes inside his house. 我们可以监视他的屋子了

You shoulda seen me, Ems. 真该瞧瞧我的英勇壮举  艾米

I hacked¹ into an electrical grid², 我黑进了输电网

jammed a satellite, and... 干扰了卫星

paid off a cable guy. 成功扮演了有线电视维修工

You'd have been proud. 你该感到自豪

I am proud. 我很自豪

You're a good friend. 你是个好朋友

I gotta go. 我要挂了

They say grief occurs in five stages. 人们说悲伤会经历五个阶段

First, there's denial. 开始  我们自欺欺人

Emily? 艾米莉

Followed by anger. 然后变得义愤填膺

 

1 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

2 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。