《复仇》 第372期:从小到大的狗狗去世

 I can get him into the truck, take him back to the Stowaway¹. 我可以把它弄上车  带它回酒吧

He used up all his energy getting here. 它为了来这里  已用尽了全力

I think this is where he wants to be. 我想它愿意呆在这

Even after all these years... 即使这么多年过去了依然如此

He's home. 它回家了

You know, every day... 每天

Every day's been a gift. 每天都是恩赐

I was starting to think he was gonna live forever. 我还以为它会长命百岁

I can't do it. 我做不到

I don't know if I have it in me 我甚至不知我是否

to say good-bye to him. 有勇气跟它说再见

Sammy... 山姆

Sammy, thank you. 山姆  谢谢你

Thank you for being such a good friend... 谢谢你做我朋友

Such a good listener. 你是个好的听众

And thank you for making me smile... 谢谢你每天让我微笑

 

1 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。