《复仇》 第374期:药罐子的自尊

 Can I stay with you tonight? 今晚我能和你待一起吗

Are all your T-shirts deep V's? 你所有的T恤都是深V领吗

You'd do great with the girls back home in Yonkers. 肯定能泡到不少扬克斯的姑娘

Wow. You work fast. 你动作还真快啊

Oh, Charlotte, it's not what you think it is. 夏洛特  事情不是你想的那样

Yonkers, huh? 扬克斯吗

Didn't even need the trashy tee to figure that one out. 你不穿破t恤  也能看出你从哪个林子来的

What did you just say? 你这话什么意思

Because I'm pretty sure you don't know 我敢肯定你不知道

the first thing about my life. 我的为人第一准则

You, on the other hand, are a walking tabloid¹. 而你则是个移动"药罐"

Everyone has things in their past 每个人都有不想让别人

they don't want people to know about. 知晓的过去

Right, Declan? 对吧  德克兰

Are you really so blinded by your hatred² for dad 你真的如此憎恨爸爸

that you've lost sight of me and Charlotte? 全然不顾及我和夏洛特吗

I have always had both of your best interests at heart. 在我心中  你俩的利益一直是排第一位

Your father is guilty of heinous³ crimes, Daniel. 你的父亲犯下了滔天大罪  丹尼尔

And what about you? 那你呢

 

1 tabloid   

adj.轰动性的，庸俗的；n.小报，文摘

参考例句：

• He launched into a verbal assault on tabloid journalism.他口头对小报新闻进行了抨击。
• He believes that the tabloid press has behaved disgracefully.他认为小报媒体的行为不太光彩。

2 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

3 heinous   

adj.可憎的，十恶不赦的

参考例句：

• They admitted to the most heinous crimes.他们承认了极其恶劣的罪行。
• I do not want to meet that heinous person.我不想见那个十恶不赦的人。