《复仇》 第10期:并没有死去的母亲

 You look a little deeper, 查得再深一点

and you'll find there's much more to the story. 你会发现更多

Again with this? 又看啊

Meaning? 什么意思

David told me that his wife was no longer with him, 大卫告诉我他已经和妻子分开了

which is technically¹ true. 这绝对没假

But she isn't dead. 但她没有死

Far from it. 离死还远着呢

So why would he lead everyone to believe that she was? 那他为何让大家认为她死了

He has his reasons. 他有自己的理由

He went to go visit her today to ask for a divorce². 他今天去见她  提出离婚

Ah, so he could marry you, I suppose. 我猜  那样他就能娶你了

The man is even a bigger fool than I thought. 这男人比我想象的还要傻

If that's true, 如果那是真的

and he tells her about your relationship³... 那他告知她你们的关系

that makes her a liability⁴. 岂非对她不利

Why do you think I'm telling you all this? 不然你认为我为何告诉你这些

Wait, you think Victoria 等等  你认为一开始就是维多利亚

could've had your mother declared⁵ cray-cray 假告你母亲发疯

and locked up in the first place? 并把她关起来的吗

Only two people can answer that question. 只有两个人知道答案

I need to get close with the Graysons again. 我得再次接近格雷森一家

Well, good luck with that 祝你好运

after you broke poor Spaniel's heart. 你都弄碎了小忠犬丹尼的心

He's not the only way in. 他不是唯一的途径

Stay out of trouble while I'm gone. 我离开时别惹麻烦

You mean I can stay? 意思是我能留下吗

Don't get too comfortable. 别太当是自己家

 

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 divorce   

n.离婚；分离；vi.离婚；vt.离婚；脱离

参考例句：

• Did he divorce his wife or did she divorce him?是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚？
• None of us like the divorce of word and deed.我们都不喜欢言行不一。

3 relationship   

n.关系，联系；家属关系，亲属关系

参考例句：

• Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
• Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。

4 liability   

n.责任[pl.]负债，债务，不利条件

参考例句：

• Bad pronunciation is a liability in being a narrator.不良的发音是做解说员的不利条件。
• Because of his injury ,Tom was just a liability to the team.汤姆的伤使他成为全队的累赘。

5 declared   

adj.公告的，公然的v.宣布( declare的过去式和过去分词 )；断言；申报（收益）；板球（在击球员还未全部出局时）宣布结束赛局

参考例句：

• The agreement was declared void ab initio. 此协议自一开始就被宣布无效。
• The government has declared a state of emergency. 政府已宣布进入紧急状态。