《复仇》 第11期:无家可归的杰克

 Captain Jack¹. 杰克船长

Or should I say Jack daddy? 还是杰克爸爸

Not for another four weeks. 至少未来一个月内还不是爸爸呢

It's good to see you, Nolan. 很高兴见到你  诺兰

Okay. 好了

Back for another season? 又回来度假

We'll see what the summer holds. 要看这个夏天如何了

But I'm currently sort of Hamptons homeless. 但现在我在汉普顿算是无家可归

You? What happened? 你  怎么了

I'm selling the house. 我在卖房子

You know, after everything that happened with Tyler 你知道  泰勒那事

and, well, other stabby, strangle-y things, 还有刺杀啦  陌生人入室什么的发生之后

I'm in the market to upsize. 我得提升下居住品质

Well, you're welcome to stay on the boat. 欢迎你待在船上

Hell, you're welcome to buy it again. 也欢迎你再买它一次

Uh... Emily's cool with me 艾米莉不介意我

staying with her temporarily, so... 暂时待她那儿  所以

She's--she's back? 她  她回来了吗

Oh, yeah. 是啊

You didn't know? 你不知道吗

I've been a little, uh, 过去几周

a little preoccupied² these past few weeks. 我有点忙

I can vouch³ for that. 我可以证明

Haven't heard from her, have we, Jack? 我们都没听说她的消息是吧  杰克

Hey, Nolan. 诺兰

Mandy. 曼达

Tell her to call us. I'm dying to see her. 让她打电话给我们  我很想见她

Well, I'm sure the feeling's mutual⁴. 我相信她也是

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 preoccupied   

adj.全神贯注的，入神的；被抢先占有的；心事重重的v.占据（某人）思想，使对…全神贯注，使专心于( preoccupy的过去式)

参考例句：

• He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事，没注意到有什么不对。
• The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》

3 vouch   

v.担保；断定；n.被担保者

参考例句：

• They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
• I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。