《复仇》第7集 第12期:山盟海誓都是虚伪的

 Must have been awkward for her, sleeping in the same house 住在一个偷了她丈夫  还为其生育的女人家里

with the home wrecker who bore his child. 一定很尴尬吧

Don't be smart. 别耍小聪明

You're going to have to start focusing on 如果你父亲受审

how you're going to proceed if your father stands trial. 你得好好想想你要怎么办

And how do you plan to proceed? 你计划怎么办

Will you be standing¹ by your man, 是继续和你丈夫站在同一战线

or was that vow² as fake as the rest? 或说曾经的海誓山盟和其他保证一样虚伪

That's entirely³ my business. 这用不着你管

Now understand something, Daniel. 你要明白  丹尼尔

I have always been and will continue to be 我现在是  以后也会是

your strongest advocate. 你最有力的支持者

'So don't keep secrets. 所以有话直说

You'll only live to regret them. 要不  你会很后悔的

So now you're stalking me? 你现在直接跟踪我了

Not to mention breaking and entering. 而且强行入室了

Through an unlocked door? 门未锁  何来强行

Whatever. I meant what I said about a restraining order. 我不管  关于禁令的事  我是认真的

Well, I'm not here to see you, my dear. 我来这不是来见你的  亲爱的

I'm here waiting for your betrothed⁴. 我是在等你的未婚夫

I thought he might like to include this 我猜他会想把这个加进

in the family scrapbook. 家族剪贴簿里

 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 betrothed   

n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词

参考例句：

• She is betrothed to John. 她同约翰订了婚。
• His daughter was betrothed to a teacher. 他的女儿同一个教师订了婚。