《复仇》第7集 第16期:办婚礼

 Jack¹. 杰克

Hi. I... 嗨  我

Hear congratulations² are in order. 听说你们要办喜事了

Yeah. Yeah, usually you have the wedding 是啊  是啊  通常人们都先办婚礼

before the baby, but... 再生小孩  不过

Congratulations? 什么喜事

Well, sometimes it's best when things just happen. 有时候顺其自然是最好的

I'm sure you two will be very happy. 我肯定你们俩会很幸福的

Us three. 我们仨

Thanks, Emily. Uh, listen... 谢谢  艾米莉  对了

I have a weird³ question. Do you-- 我想问你个奇怪的问题  你是不是

Do you happen to have mason treadwell's phone number? 是不是刚好有梅森·特德韦尔的电话

Amanda went over to his place earlier for lunch, 阿曼达早些时候到他那儿吃午饭

but she should be back by now to take over baby duty. 但这会儿该回来照顾孩子了

I gotta get behind the bar. 我得去酒吧了

No, I don't, 我没有

But if I hear from her, I'll let her know you called. 但如果她打给我  我会告诉她你打来过

All right. Thank you. 好吧  谢谢你

Okay. Bye. 好的  再见

Jack and Amanda are getting married? 杰克和阿曼达要结婚了

Ems, Ems, that is huge. 艾米  艾米  那可件大事

I hope you didn't make plans this afternoon, 我希望你今天下午没事

because I'm gonna need you. 我需要你帮手

Seems like old times. 一如往昔

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。