《复仇》第8集 第13期:为了财富抛弃女儿

 In spite¹ of what you think, Victoria, 不管你是怎么想的  维多利亚

I have genuinely fallen for him. 我真心喜欢他

Oh, the same way you fell for your last husband? 像你喜欢你上一任丈夫那样

Maxwell was different. 麦斯威尔不一样

A means to an end. 那是我达到目的的一种手段

Oh, you don't have to tell me that. 你不用跟我说这么多

Was it worth it? 值得吗

The 30 years I spent with him? 你是指我浪费在他身上的三十年的青春

Of course. 当然值得

No. 不是

I mean what you had to do to keep him. 我是指你为了留住他而做的事

If you're asking would I change anything, 如果你是问我  会不会改变主意

the answer is no. 我不会

Look at you now-- 看看现在的你

The matriarch of one of 全国最富有的

the wealthiest families in the country, 几个家庭之一的女主人

a man who adores² you, 拥有一个爱你的男人

two beautiful children. 一对漂亮的孩子

Some would say you owe all of that to me. 有的人会说  这些要归功于我

You may think I knocked you down, 可能你认为我抛弃了你

but you landed on your feet. 但你学会了靠自己争出一片天地

Ladies. 女士们

Dinner is served. 晚饭好了

 

1 spite   

n.（用于短语）虽然，不顾，尽管

参考例句：

• He has modern ideas in spite of his great age.尽管他年事很高，但思想观念却很入时。
• In spite of his anger,his remarks were restrained.他尽管生气，说的话还是有节制的。

2 adores   

爱慕，崇拜( adore的第三人称单数 )； 非常喜欢

参考例句：

• It's obvious that she adores him. 她显然深深地爱着他。
• She adores visiting museums. 她非常喜欢参观博物馆。