《复仇》第8集 第26期:做同一条船

 Take it, and don't ever threaten my kids again. 拿着  以后不许你再威胁我孩子

You know, you might want to share 趁一切还来得及

your newfound peace of mind  你或许想和其他的伙计们

with the rest of your pals¹ 分享一下你刚获得的

before it's too late. 平静心境吧

For some, it already is. 对某些人来说  已经晚了

Matt, what the hell² are you doing? 马特  你做什么

Gutter³ rat put my little girl in the emergency room. 这卑鄙小人害我女儿进了急诊室

Hit and run right outside my front door. 就在我家门口撞人肇事逃逸

Give me the gun. 把枪给我

It belongs to you anyway. 本来就是你的

I followed him down here. 我跟踪他到这儿

Broke in and stole it from behind your bar. 从你的酒吧后面闯进去偷了枪

I'm sorry. 抱歉

But Ryan had it coming to him. You know that. 但你也知道  瑞安自作自受

We're in this together, right? 我们现在在一条船上了  对吧

Dad?! 爸爸

Wait here. 在这儿等着 

 

1 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 gutter   

n.沟，街沟，水槽，檐槽，贫民窟

参考例句：

• There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。
• He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活，并成为贵妇。