《复仇》第9集 第9期:孤军奋战

 Well-played, boss. 算你狠  老板

Guess it looks like I work for Grayson Global now. 我想我现在是为格雷森国际工作了

See you around, Marco. 回见  马可

Success suits you. 成功与你相随呀

I don't remember you ever looking more dashing. 我从没见你有现在这么霸气十足

Wall street's new golden boy. 华尔街的新贵

It's not like I did it alone. 我可不是孤军奋战

Now that Nolcorp is secure, 既然诺氏企业的事解决了

I can bring Aiden back in. 我可以让艾登回来

Mr. Grobet seemed to take a shine to him. 格罗贝先生似乎很中意他

He should be the one to deliver the good news. 应该由他来宣布这个好消息

No, it should be you. 不  应该由你宣布

You're the one that found Nolan's former C.F.O. 是你找到了诺氏企业的前任财务总监

And you obviously didn't trust Aiden enough 而且你没让艾登参加最终谈判

to include him in the final negotiations¹. 显然你对他还不够信任

Listen, if Aiden's gonna be my man on the board, 听着  如果艾登能成为我在董事会的人

I want him building a rapport² with its most powerful member. 我想要他和最大的股东们保持良好关系

Besides, without him, 另外  没有他

I never would've connected the dots to Nolcorp. 我永远都不会发现诺氏企业的事

And he would be the first to tell you. 他只是第一个告诉你的人而已

 

1 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。

2 rapport   

n.和睦，意见一致

参考例句：

• She has an excellent rapport with her staff.她跟她职员的关系非常融洽。
• We developed a high degree of trust and a considerable personal rapport.我们发展了高度的互相信任和不错的私人融洽关系。