《复仇》第11集 第10期:七零八碎

 What was that about? 这是怎么回事

My guess? 我猜是...

Extreme daddy issues. 急切想得到老爸的肯定吧

Had enough time away? 想回来了吗

I've been thinking, 我一直在想

and... I was never qualified¹ 从一开始我就

to be your C.F.O. in the first place, 没资格当你的财务总监

so I don't care about losing my position. 所以我一点也不在乎失去工作

But I care about you. 但我在乎你

And if you'll have me, 如果你需要我

I'd like to come back to work. 我愿意回来工作

Padma... 帕德玛...

You're smart. 你很聪明

There are so many better opportunities out there. 外面有的是机会等着你

Unless those opportunities 除非那些公司的

have an office down the hall with you in it, 办公大楼里有你在

I'm not interested. 否则我一点没兴趣

Okay. You're hired. 好  你被雇佣了

Again. 再一次

Hired to what capacity exactly? 雇佣她具体做什么职位呢

You know, let's not get all territorial². 别忙着划清界限

I'm sure we can find room for our former C.F.O. 我肯定能给我们的前任财务总监找个职位

 

1 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

2 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。