《复仇》第2季 第27期:唯一的愿望

 Dad? 爸爸

Mom? 妈妈

Bon anniversaire, ma belle¹. 宝贝生日快乐

I thought you canceled my birthday. 我以为你把生日会取消了呢

- Never. - We rescheduled it. -怎么会  -只改了时间

We're celebrating you, sweetheart, 这不是正给你庆祝嘛亲爱的

Not the gregorian calendar. 没按公历来

Go on. Blow out the candles. 快点  吹蜡烛

I only have one wish this year. 我今年只有一个愿望

Anything. 什么都行

I have spent the last two days 我最近两天一直在想

thinking about family 家庭到底是什么

and what it means to be a daughter, 怎么做个女儿

a sister, and now an adult. 妹妹  还有一个成年人

And my only wish 现在我唯一的愿望

is that you support my first adult decision. 就是你们能够支持我成年后的第一个决定

I'm changing my name. 我要改名字

I filed papers at the courthouse today. 我今天已经在法庭提交了文件

You can now call me charlotte clarke. 你们现在可以叫我夏洛特·克拉克

Happy birthday, Charlotte. 生日快乐  夏洛特

From me and Daniel. 这是丹尼尔和我的心意

Emily. 艾米莉

Well, I didn't realize we'd extended² invitations. 我们好像没有邀请你吧

Emily doesn't need one. 艾米莉用不着请

Let's get you a drink. Love you, sis. 我给你点喝的  爱你  妹妹

 

1 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

2 extended   

adj.延伸的；伸展的；延长的；扩大的v.延伸(extend的过去式和过去分词)；伸展；延长

参考例句：

• an extended lunch hour 延长了的午餐时间
• France has greatly extended its influence in world affairs. 在世界事务中，法国的影响已大大地扩大了。 来自《简明英汉词典》