《复仇》第14集 第12期:虚假的希望

 The initiative¹ draws you in with false hope. 联盟用虚假的希望套牢你

By the time I got close enough, It was too late to save Colleen. 等我足够接近时  已经来不及救珂兰了

I'm so sorry. 我很遗憾

Look, I'm not telling you this to scare you. 告诉你这个不是为了吓你

Okay? I've been where you are. I know how you feel. 我受过同样的苦  明白你的感受

And I'm confident that I can get you out of this 而且我有信心让你脱险

without endangering your father. 同时保证你父亲的安全

But first we need to be absolutely certain that he's still alive. 但首先  我们得确定他还活着

How do we do that? 要怎么做

Find Helen Crowley. 找海伦·克劳利

Start with a simple phone call. 首先给她打个电话

I want to talk to Amanda. 我有话和阿曼达说

Let me give you some free marital² advice, J. P. 免费给你做个婚姻咨询  杰克·波特

She's only gonna tell you more lies, 她只会撒更多的谎

'cause that's what wives do -- they screw you over. 因为做妻子的全都是骗子

I wasn't talking to you. 我没和你说话

I heard everything you said. 你刚说的我都听到了

Is it true? You were just using me the whole time? 是真的吗  你一直以来不过是在利用我

Jack³, I can explain everything-- 杰克  听我解释

By the book. You've been had, man. 又是这句模板话  你被骗了  伙计

Yeah, apparently⁴, I'm not the only one. 是啊  显然不只我被骗

Meaning what? 什么意思

She's been lying to you, too. 她也骗了你

She brought a laptop on board last night. 她昨晚上船时带了个手提电脑

 

1 initiative   

n.主动性，首创精神，主动权（的行动），倡议

参考例句：

• He went to see the headmaster on his own initiative.他主动去看望校长。
• His employer had described him as lacking in initiative and drive.雇主说他缺乏进取心和干劲。

2 marital   

adj.婚姻的，夫妻的

参考例句：

• Her son had no marital problems.她的儿子没有婚姻问题。
• I regret getting involved with my daughter's marital problems;all its done is to bring trouble about my ears.我后悔干涉我女儿的婚姻问题, 现在我所做的一切将给我带来无穷的烦恼。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。