《复仇》第15集 第18期:恶名声

 I can't tell you what to do, Padma. 我没法告诉你怎么做  帕德玛

But when they make contact, 但是当他们联系你时

keep in mind 一定记住

that the people that took your dad 抓走你父亲的人

don't have the best track record 为了完成他们最终的目的

when it comes to fulfilling their end of the bargain. 是无所不用其极的

Death is a thief. 死神是个窃贼

It takes and keeps all that a person is... 它会偷取一个人的现在

that a person was. 和他的曾经

And when death takes from us 当死神把非凡的阿曼达

someone as extraordinary as Amanda, 从我们身边带走时

It takes with it not just her past, 它不仅仅带走了她的过去

but who she was to us every day. 更带走了我们对她每日的回忆

Amanda was special. 阿曼达是特别的

But she never had it easy. 但她的一生并不平坦

A childhood torn from her... 被夺走的童年...

a rough adolescence¹, 痛苦的青少年时期

and a damning identity that was thrust upon her, 和一个强加在她身上的恶名声

which she bore with dignity 但她却从容面对

until she made herself a new name-- 直到她重新得到了个名字

Amanda Porter... 阿曼达·波特

 

1 adolescence   

n.青春期，青少年

参考例句：

• Adolescence is the process of going from childhood to maturity.青春期是从少年到成年的过渡期。
• The film is about the trials and tribulations of adolescence.这部电影讲述了青春期的麻烦和苦恼。