《复仇》第16集 第8期:冒大风险

 Will you excuse me a second? 失陪一下

Yeah. 好的

What can I do for you? 有什么为你效劳的

Jack¹, listen, I know I-I hurt you. 杰克  我知道我伤害了你

It was just, um... 只是...

kind of hoping that you'd give me another chance. 希望你能再给我一次机会

Okay. 好

How about you start by answering a question? 那你先回答我一个问题

When you and Amanda were in juvie, 你和阿曼达在少管所的时候

What was the opinion she had of her father? 她对她的父亲是什么态度

What do you mean? 这话是什么意思

I got her foster² brother here saying the entire time he knew her, 她的继兄来跟我说  从他们认识起

she hated her dad. 她就恨她的父亲

He said that to you? 他告诉你的吗

Among other things. 还有别的事情

Now if that's true, 如果那是真的

why would Amanda risk everything trying to prove 为什么阿曼达还要冒这么大风险

that the Graysons had David Clarke framed³? 证明是格雷森家陷害了阿曼达·克拉克呢

All right. Thanks, Jack. 好了  谢谢  杰克

Will I be seeing you at the foundation⁴ party? 我还能在基金会派对上见到你吗

- Wouldn't miss it. - Good. -我一定会去  -那好

- Eli, Emily-- - Don't worry. -伊莱  这位是艾米莉  -不用了

Mrs. Grayson introduced us this morning. 格雷森太太今早介绍过我们认识了

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 foster   

vt.收养，培养，促进；adj.收养的，收养孩子的

参考例句：

• Nowadays young couple sometimes foster.现今年轻夫妇有时领养别人的孩子。
• The captain did his best to foster a sense of unity among the new recruits.队长尽力培养新成员之间的团结精神。

3 framed   

框架坝，框架建筑，榫构合

参考例句：

• The prisoner claimed that he had been framed up by his enemies. 囚犯声称他受到了仇人的诬陷。 来自《简明英汉词典》
• He framed his life according to a noble pattern. 他以高尚的模式构筑自己生活的框架。 来自《简明英汉词典》

4 foundation   

n.[pl.]地基；基础；基金会；建立，创办

参考例句：

• The foundation of the university took place 600 years ago.这所大学是600年前创办的。
• The Foundation gives money to help artists.那家基金会捐款帮助艺术家。