《复仇》第16集 第9期:人间蒸发

 You really fell off the map after you did your time. 你出狱之后就人间蒸发了

I mean, I spent years trying to track¹ you down, 近年来我都在寻找你的踪迹

but all I found was a stripper passing herself off as you. 但只找到一个以你的名义死亡的脱衣舞娘

When I saw her photo, 看着她的照片

I knew you weren't really dead. 我就知道死的不是你

So... what's the con²? 所以  你耍了什么把戏

No con. I just got sick of trying to outrun my name... 没什么把戏  我厌恶了逃避自己的名字

So I traded it for the one I have now. 所以交换得来了现在的身份

So Emily Thorne-- that's the... dead girl? 所以死去的姑娘叫艾米莉·索恩吗

That doesn't seem like an even trade to me. 在我看来  这样的交换好像不公平

I mean, you got money and shed³ the name, 你有了钱  也摆脱了名字

but the stripper gets a broke-ass boyfriend 而那个脱衣舞娘只得到了个穷光蛋男友

and a one-way ticket to the bottom of the Atlantic? 还有通往大西洋底的单程票吗

Eli... 伊莱

Why did you come here? 你为什么来这里

I already told you. 我已经告诉你了

your illegitimate sister invited me. 你同父异母的妹妹请我来的

If it's money that you want, I've got plenty of it. 如果你想要钱  我有的是

But I can't have you staying here. 但我不能让你留在这

 

1 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

2 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。

3 shed   

n.车棚，小屋，脱落之物，分水岭；vt.使流出，放射，脱落，散发，摆脱；vi. 流出

参考例句：

• There are a lot of straws in the shed.棚子里有许多稻草。
• His nose told him that he was getting near the cow shed.他的嗅觉告诉他，他正走近牛棚。