《复仇》第16集 第18期:不可磨灭的回忆

 Amanda and I weren't just friends. 阿曼达不仅是我的朋友

We were family. 还是我的家人

Check out faux bro 看看那个假模假式的兄长

Climbing mount¹ Grayson like it ain't no thang. 拼命地和格雷森家族套近乎

I'm gonna go over there. 我要过去那边

And even though it's been over a decade since I last saw her... 虽然距离我上次见她已经有十多年了

She left a lifelong impression. 她给我留下不可磨灭的回忆

She was amazing, wasn't she? 她很好  对吧

She was. 是的

Amanda told me that she felt so much guilt² for what she did, 阿曼达对我说她对她的所作所为感到很愧疚

starting that fire. 她不该引发那场火灾

You must blame her to some degree. 你肯定多少会责怪她

What is this about? 这是怎么回事

Well, the foster³ home where we lived, 我们待的那个寄养家庭

Amanda and I were called invisibles-- 阿曼达和我被称为"隐形人"

The kind of kids adoptive parents wanted nothing to do with-- 就是那种养父母漠不关心的养子

Too old, too jaded⁴. 我们年龄太大  经历太多

Only thing we had to rely on was each other. 我们只能相互依赖

Until one day, it looked like a family might actually 直到有一天  能遇到一个家庭

take her in after all. 真真正正的接纳她

I always thought that 我总觉得

she started that fire so they wouldn't want her, 她放那把火是想让他们放弃她

and... 然后

We could stay together. 我们就能在一起了

 

1 mount   

n.山峰，乘用马，框，衬纸；vi.增长，骑上（马）；vt.提升，爬上，装备

参考例句：

• Their debts continued to mount up.他们的债务不断增加。
• She is the first woman who steps on the top of Mount Jolmo Lungma.她是第一个登上珠穆朗玛峰的女人。

2 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

3 foster   

vt.收养，培养，促进；adj.收养的，收养孩子的

参考例句：

• Nowadays young couple sometimes foster.现今年轻夫妇有时领养别人的孩子。
• The captain did his best to foster a sense of unity among the new recruits.队长尽力培养新成员之间的团结精神。

4 jaded   

adj.精疲力竭的；厌倦的；（因过饱或过多而）腻烦的；迟钝的

参考例句：

• I felt terribly jaded after working all weekend. 整个周末工作之后我感到疲惫不堪。
• Here is a dish that will revive jaded palates. 这道菜简直可以恢复迟钝的味觉。 来自《简明英汉词典》