《复仇》第16集 第19期:悲哀的成长方式

 I don't think I could imagine a sadder way to grow up. 我无法想象更悲哀的成长方式了

It wasn't easy, 生活不易

especially for Amanda. 尤其对阿曼达而言

She was a troubled girl. 她是个麻烦缠身的女孩儿

Well, who's to judge? 那么  该怪谁呢

After the hand life dealt her, 经历了那般遭遇

whose daughter she was... 成为那个人的女儿

And yet, here you are, 然而   看看你

a shining example of a child who persevered-- 一个活生生的坚持不懈的例子

from a foster home to Columbia university. 从寄养家庭走进哥伦比亚大学

Well, in the face of tragedy, I count myself lucky. 好吧  在不幸之中  我属万幸

After the fire, I went on to a better home, 那场火灾后  我去了一个更好的家庭

a family who adopted me and gave me a real education. 一个收养我并好好教育我的家庭

Which is why I... 所以我才

wanted to donate this to the cause. 想要为基金会捐款

$100,000. 十万美金

In honor of Amanda, 为了缅怀阿曼达

and all of the... invisible children. 也为了全部的  "隐形儿童"

Evening, everyone. 大家晚上好

I'm Jack¹ Porter. Uh... 我是杰克?波特

I wasn't sure if I was even gonna make it tonight. 我之前不知道我是否能今晚出席

I didn't know if I could face reality. 我不知道我是否能面对现实

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。