《复仇》第19集第23期:事后诸葛亮

 Thanks for watching Carl. 谢谢你照看卡尔

Everything okay? 没什么事吧

I was watching the Grayson interview on TV. 我在电视上看了格雷森家的访谈

Whole family's a train wreck¹, aren't they? 整一家子就是辆脱轨火车  是吧

Except for Charlotte. 除了夏洛特

So this, um, Emily and Daniel thing-- 那么艾米莉跟丹尼尔的事情

is that, I don't know, is that weird² for you? 我不知道怎么说  你觉得奇怪不

I'm done with Emily. 我和艾米莉完了

I don't want her around my son anymore. 我再也不想她和我儿子扯上关系

Dec, from now on, we gotta be careful who we trust. 德克  从现在起  我们要小心我们信任的人

Who, like Ashley? 谁  像是阿什莉吗

Ashley's slick, but... 阿什莉固然圆滑  但是

I'm using her to my advantage. 我可以充分利用她

Good night. 晚安

Good night. 晚安

Quite a show. 好精彩的一出戏

You know, if I were still 要是我仍然是

your trusted director³ of communications, 你信任的公关总监的话

I would've advised against live television. 我就会反对电视直播

Yeah, well, hindsight is always 20/20. 真是事后诸葛亮啊

 

1 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 director   

n.主管，导演；主任；理事；董事；处长

参考例句：

• The director has taken the visitors off to his office.经理把客人带到他办公室去了。
• The new director is easy to get along with.新来的主任很好处。