《复仇》第21集第2期:所爱之人

 Come on. This way. - Aren't we getting your car? 快点  走这边  -不能开车去么

Won't do us any good. The bridges and tunnels will be jammed. 没用  桥梁和隧道肯定都堵车了

It'll be faster to walk to dad's campaign headquarters. 步行去爸爸的竞选总部会更快

That's 15 blocks. Why there? 离这有15个街区呢  为什么要去那

Because it's a secure building. Come on. 因为那是一栋安全的建筑  快点

Look, you're not gonna tell mom and dad about me being pregnant¹, are you? 你不会告诉爸妈我怀孕了吧

You think that's a conversation I want to be a part of? 你觉得我想聊这个吗

Good, because I don't even know what I'm gonna do yet. 很好  因为我还不知道自己打算怎么办

Listen to me. You're gonna tell Declan, 听我说  你得告诉德克兰

and you're gonna figure it out together, all right? 你俩商量怎么办  好吗

Now stay close. Come on. 跟进了  走吧

The power is out all up the coast. 沿海地区都断电了

Aside from a few boats, it's a wall of darkness out there. 除开几艘船有灯  外面都一片漆黑

Phone's dead. 电话打不通了

My cell as well. I imagine yours is,too. 我的手机也是  我想你的手机也是

Towers gotta be down. 信号塔肯定停运了

It's gotta be some kind of freak electrical event. 一定又是见鬼的电力事故

I suppose the, uh, upside to being so busy with Conrad's campaign 我觉得忙活康拉德竞选的好处是

is Carl's at his grandmother's for the week. 卡尔这周在他奶奶家

How quickly the safety of our loved ones 我们所爱之人的安全

trumps² other deliberations. 很快就胜过了其他的深谋远虑啊

 

1 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

2 trumps   

abbr.trumpets 喇叭；小号；喇叭形状的东西；喇叭筒v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去式 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• On the day of the match the team turned up trumps. 比赛那天该队出乎意料地获得胜利。 来自《简明英汉词典》
• Every time John is late getting home he trumps up some new excuse. 每次约翰晚回家都会编造个新借口。 来自《简明英汉词典》