《复仇》第21集第29期:德克兰受伤

 How'd you get all this? 你怎么拿到这些的

Spend a few years in juvie, you learn a few tricks. 在少管所待了几年  学了两手技巧

Declan's in I.C.U., room five. 德克兰在重症监护室  五号房

I would take the south entrance in, 我从南面的门口进去

but be careful. 你小心点

Victoria and Charlotte are still in the waiting room. 维多利亚和夏洛特还在等候室

There's no way they're not gonna recognize¹ me. 她们肯定会认出我的

Well, I'll keep them distracted², 我会分散她们的注意力

but you can only be in there for a few minutes. 但你只能在那待几分钟

I'll meet you back here when you're done. 你探视完我们还在这里碰头

Emily. 艾米莉

I'm not gonna pretend³ I... understand 我实在不明白

why you're doing all this for me. 你为什么要为我做这些

You've been suffering⁴. 你已经受了太多罪

You're angry. Believe me, I... 你很生气  相信我  我...

I get it. 我明白

Good. 很好

'Cause I'm not sure how all this is gonna play out, 我不知道这事结局会如何

but I was hoping that you'd still be Carl's godmother 但我希望不论我出了什么事

if something should happen to me. 你都能继续做卡尔的教母

Part of taking care of Carl 照顾卡尔有一部分

means⁵ not letting anything happen to you. 意味着你要保护好自己

Now get dressed. Your brother needs you. 快换衣服吧  你弟弟需要你

 

1 recognize   

vt.认出，认可，承认，公认，识别，赏识；vi.承认，具结

参考例句：

• How will I recognize you?我怎样才能认出你？
• I want to recognize Mr.Green.我想要认识格林先生。

2 distracted   

a.注意力分散的，思想不集中的

参考例句：

• When working, one should concentrate and not allow oneself to be distracted. 工作时要集中精力，不要分心。
• Noise outside distracted her mind from her studies. 门外的噪音使她心神不宁，无法集中注意力学习。

3 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

4 suffering   

n.(肉体或内心的)痛苦；(常pl.)苦恼，折磨

参考例句：

• He's experienced a lot of suffering.他承受了许多煎熬。
• I hoped that this might end my suffering.我希望这会结束我的苦痛。

5 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。