《复仇》第5集第11期:神秘未婚妻

 Her parents died when she was very young 她很小的时候  父母就在一场车祸中

in a car accident. 双双逝去了

She was the only survivor¹. 她是唯一的幸存者

I know, but we need more for her profile. 我知道  可我们得知道些更多的细节

Even just a picture of her family, perhaps, 就算有张她的家庭合照也好啊

Would give me something to go on. 好让能我有个继续下去的话题

I... I mean, I-I don't have one. 我  我还真没有

She doesn't keep any around the house. 她家里一张都没留

What, you've never seen her parents? 怎么  你从没见过她父母

No. 没有

Well, it would seem then we both have 看来  

much to learn about your elusive² fiance. 我们都还有很多不知道的事啊

Thank you. 谢谢

Did, uh, Charlotte come in with you? 夏洛特跟你一起来了吗

No, Conrad, she didn't. 不  康拉德  她没来

You know, not so long ago 话说  不久之前

She was worshipping at your feet. 她还完全拜倒在你脚边

Now she wouldn't even come visit you 现在就连你住院

When you were at the hospital. 她也不肯去看你了

And I have to wonder what you did 我不禁有些疑惑  你到底做了什么

To create such a profound rift³. 让她跟你有了这么深的嫌隙

Well, Charlotte believes 夏洛特坚信

She's been made fully⁴ aware of the truth 她了解到了

about the bombing of Grayson Global, 格雷森国际爆炸案的真相

and my role in what transpired⁵. 以及我在其中扮演的角色

Now she's convinced that I'm solely⁶ responsible 她现在深信  德克兰·波特之死

for Declan Porter's death. 我是唯一要负全责的人

how did that happen? 怎么会这样的

 

1 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

2 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

3 rift   

n.裂口，隙缝，切口；v.裂开，割开，渗入

参考例句：

• He was anxious to mend the rift between the two men.他急于弥合这两个人之间的裂痕。
• The sun appeared through a rift in the clouds.太阳从云层间隙中冒出来。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 transpired   

（事实，秘密等）被人知道( transpire的过去式和过去分词 )； 泄露； 显露； 发生

参考例句：

• It transpired that the gang had had a contact inside the bank. 据报这伙歹徒在银行里有内应。
• It later transpired that he hadn't been telling the truth. 他当时没说真话，这在后来显露出来了。

6 solely   

adv.仅仅，唯一地

参考例句：

• Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
• The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。