-
蓝宝石案 31赖德先生(1)
Here we are! said Holmes cheerily as we filed into the room. 我们到家了！我们鱼贯走进屋子时，福尔摩斯愉快地说道。 The fire looks very seasonable in this weather. 在这种天气里这熊熊炉火是很令人惬意的。 You
-
蓝宝石案 32赖德先生(2)
The game's up, Ryder, said Holmes quietly. 这出戏算演完了，赖德，福尔摩斯平静地说。 Hold up, man, or you'll be into the fire! 站稳些，赖德，不然你就跌到壁炉里去了。 Give him an arm back into his chair, Watson. 扶
-
蓝宝石案 33赖德先生(3)
I see -- her ladyship's waiting-maid. 哦，是伯爵夫人的侍女。 Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, 唔，如此垂手可得的大笔横财对你来说具有巨大的诱惑力， as it has been for b
-
蓝宝石案 34赖德先生(4)
Ryder threw himself down suddenly upon the rug and clutched at my companion's knees. 赖德扑通一下跪在地毯上，抓住了我朋友的两膝。 For God's sake, have mercy! he shrieked. Think of my father! of my mother! 他哀求说：看在上帝
-
蓝宝石案 35赖德先生(5)
Ryder passed his tongue over his parched lips. 赖德用舌头舔了舔他那干裂的嘴唇。 I will tell you it just as it happened, sir, said he. 我一定将实际情况告诉你，先生，他说， When Horner had been arrested, it seemed to m
-
蓝宝石案 36赖德先生(6)
My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, 几个星期以前，我姐姐曾经告诉过我，我可以从她的鹅中挑选一只，作为她送给我的圣诞节礼物。 and I knew that
-
蓝宝石案 37赖德先生(7)
Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn. 就这样，我照我姐姐说的做了，福尔摩斯先生，于是我带着这只鹅一路跑到基尔伯恩。 I told my pal what I had done, for he was a man t
-
蓝宝石案 38赖德先生(8)
Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; 是啊，我当然明白是怎么回事了。我竭尽全力飞快地跑到布莱肯里奇店主那里， but he had sold the lot at once, a
-
蓝宝石案 39赖德先生(9)
There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, 只听见楼梯上一阵噔噔的脚步声，嘭的一声关门声， and the crisp rattle of running footfalls from the street. 接着是从街上传来的一阵清脆的跑步声。 A
-
斑点带子案 01海伦小姐(1)
The Speckled Band 斑点带子案 On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, 八年来，我研究了我的朋友歇洛克福尔摩斯的破案方法，
-
斑点带子案 02海伦小姐(2)
It was early in April in the year '83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. 事情发生在一八八三年四月初的时候。一天早上，我一觉醒来，发现歇洛克福尔摩斯穿得整
-
斑点带子案 03海伦小姐(3)
I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. 我匆匆地穿上衣服，几分钟后就准备就绪，随同我的朋友来到楼下的起居室。 A lady dressed in black and heavily v
-
斑点带子案 04海伦小姐(4)
Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances. 歇洛克福尔摩斯迅速地从上到下打量了她一下。 You must not fear, said he soothingly, bending forward and patting her forearm. 你不必害怕，他探身向
-
斑点带子案 05海伦小姐(5)
Whatever your reasons may be, you are perfectly correct, said she. 不管你是怎么判断出来的，你说得完全正确，她说， I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo. 我
-
斑点带子案 06海伦小姐(6)
Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted. 福尔摩斯转身走向他的办公桌，打开抽屉的锁，从中取出一本小小的案例簿，翻阅了一下。 Farintosh, said he. Ah yes, I recall
