福克斯新闻 达拉斯护士范妮娜康复出院

Nurse Nina Pham became infected with Ebola while caring for the now-deceased Thomas Eric Duncan at Texas Health Presbyterian Hospital in Dallas. Pham was taken to a government research hospital in Maryland for treatment and now has no signs of the virus…

范妮娜在达拉斯的德州卫生长老会医院护理已故埃博拉感染者托马斯·艾瑞克（Thomas Eric）时感染了埃博拉病毒，后被送往马里兰州的政府研究院治疗。如今，范妮娜体内已经没有埃博拉病毒……

(Pham) “Throughout this ordeal¹, I have put my trust in God and my medical team. I am on my way back to recovery², even as I reflect on how many others have not been so fortunate.”

“面对这次严峻的考验，我充分信任上帝，信任我的医疗团队。我正逐渐好转，我甚至在想，还有多少人能像我这么幸运。”

Pham appeared in public, dressed up and walking on her own power. Her colleague, Amber³ Vinson, also became infected and is said have to have recovered as well.

范妮娜穿着整齐，凭着自己的体力出现在公众视野。她的同事琥珀·文森也是位埃博拉感染者，据说他也康复如初了。

Eben Brown, FOX News Radio.

这里是福克斯新闻广播，埃本·布朗为您播报。

1 ordeal   

n.苦难经历，（尤指对品格、耐力的）严峻考验

参考例句：

• She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
• Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。

2 recovery   

n.恢复，痊愈；追回，寻回，收复

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• The quick recovery was truly in response to medication.这次迅速康复确实是对药物治疗的反应。

3 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。