福克斯新闻 《人物》杂志提名2014年"最性感男人"

It's Chris Hemsworth—the big blonde guy who plays Thor in the Marvel¹ comic book movies…

这是满头金发的克里斯·赫姆斯在漫威改编电影中饰演的雷神托尔…

“Your ancestors² called it magic. And you call it science. Well, I come from a place where they're one in the same.”

“你的祖先称之为魔法。你管它叫科学。而我来自这两者一体的地方 。”

He's from Australia, really…31-years-old… married with three kids.

他来自澳大利亚,真的…31岁…已婚,有3个孩子。

The People magazine announcement on ABC's “Jimmy Kimmel Live” and, asked if there's anybody he'd like to thank…

在美国广播公司吉米金梅尔的脱口秀节目中主持人宣布《人物》杂志提名的这位最性感男星并问他是否有想感谢的人…

“My parents, I guess. For putting this together. “

“我想是我的父母。这一切都要归功于他们。”

The singer Adam Levine was People's sexiest man alive last year. He's still alive, presumably³ not as sexy.

去年最性感的男人是歌手亚当·莱文。他目前仍然活跃,大概已经不再性感。

1 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

2 ancestors   

n.祖先( ancestor的名词复数 )；祖宗；原型；（动物的）原种

参考例句：

• His ancestors had come to America from Ireland. 他的祖先从爱尔兰来到美国。
• The custom of worshipping ancestors is prevalent among these people. 崇拜祖先的风俗在这些人中是普遍的。 来自《简明英汉词典》

3 presumably   

adv.据推测，大概，可能

参考例句：

• No reply from him yet,presumably he hasn't received my letter.他没有回信，想必没有收到我的信。
• Presumably she could be trusted to find a safe place.或许满可以相信她，找得到安全的所在。