福克斯新闻 美国即将申请2024年夏季奥运会

 

After sitting out the bidding for 2020, the U.S. will try again to host the Olympics.

在放弃2020年奥运会后,美国即将再一次尝试申办。

“Our board voted unanimously¹ today to move forward with a bid from the United States for the 2024 summer Olympic Games.”

“今天我们的奥委会一致投票通过美国对于2024年夏季奥运会的申请。”

U.S. Olympic Committee Board Chairman Larry Probst.

美国奥林匹克委员会主席拉里·普洛布斯特说道。

Two-time host Los Angeles is bidding; as are Boston, San Francisco and Washington.

举办过2届奥运会的洛杉矶可以进行申请;波士顿、旧金山和华盛顿也具备条件。

But, only one U.S. candidate² can be submitted³.

但是,美国只可以提交一座候选城市。

“We have not yet reached a decision on which city we're going to put forward.”

“我们还没有决定提及哪个城市。”

That decision perhaps next month will determine the city that goes against Rome, a German candidate and maybe Paris.

而选出的这座城市可能在下个月会同罗马,德国一座候选城市,以及巴黎一较高下。

The final choice comes in two-and-a-half years.

最终结果将在2年半内揭晓。

1 unanimously   

ad.一致同意地

参考例句：

• Three judges unanimously upheld the sentence. 三名法官一致维持这个判决。
• Following discussion, the annual report was accepted unanimously. 经过讨论，年度报告获一致通过。

2 candidate   

n.候选人；候补者；投考者，申请求职者

参考例句：

• Voters like a candidate who has the common touch. 投票者喜欢那些平易近人的候选人。
• The local newspapers dressed up the candidate as a boxer.当地报纸把那个候选人描绘成一个拳击手。

3 submitted   

顺从( submit的过去式和过去分词 )； 听从； 屈服； 甘受

参考例句：

• He struck a blow against being submitted to the enemy. 他反对向敌人投降。
• Counsel submitted that there was no case against his client. 辩护人辩称没有什么可加罪于他的当事人。