福克斯新闻 《杀死一只知更鸟》作者再出新书

“To Kill A Mockingbird” is Harper Lee's best-known work.

《杀死一只知更鸟》是哈珀·李最畅销的著作。

And up to now, it's been her only published work.

而且到目前为止这是她唯一出版的作品。

But publisher Harper has announced that “Go Set A Watchman”, which was completed in the 1950's and set aside, will be released¹ on July 14th.

但出版商哈珀宣布新书《设立守望者》即将于7月14日问世,这本书早在上世纪五十年代就已经完成，之后一直搁置。

The book, which was discovered last fall, takes place 20 years after “To Kill A Mockingbird”, which was made into a movie in 1960.

这本书是在去年秋天被发现, 讲述的是1960年被拍成的电影《杀死一只知更鸟》20年后的故事。

“Will you please catch it with your left hand? I can't, sir.

“请用左手抓住它好吗?不可以的,先生。

Why can't you? I can't use my left hand at all.”

你为什么不可以呢?我无法用自己的左手。”

The publisher says the new book will be released as it was written-with no revisions.

出版商表示该书将根据哈珀·李最初的手稿出版，并无改编。

Lee is 88, and still lives in her hometown of Monroeville, Alabama, and has rarely spoken to the media since the 60's.

现年已经88岁高龄的李仍然生活在她的家乡阿拉巴马州门罗维尔,而且自从六十年代以来就罕与媒体交流。

1 released   

v.释放( release的过去式和过去分词 )；放开；发布；发行

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• With hindsight it is easy to say they should not have released him. 事后才说他们本不应该释放他，这倒容易。