福克斯新闻 动物园情人节将推特别服务 领养蟑螂蝎子报复前任

动物园情人节将推特别服务 领养蟑螂蝎子报复前任

On Valentine's Day love is in the air…

情人节当天空气中肯定充满了浓情蜜意…

unless that sweetheart broke your heart then that kiss can now be…A hiss¹.

而如果那个小甜心让你伤心欲绝,那吻就可以变成某种动物的嘶嘶声。

The San Francisco Zoo is offering jilted lovers a gift to give their exes:

现在旧金山动物园就为被抛弃的诸位恋人们提供了报复前任的礼物:

Hissing² cockroaches³ for as little as 25 you can adopt one of those big nasty bugs⁴ in his or her name.

只要花25美元就可以以他或她的名字领养其中一只发出嘶嘶声的蟑螂。

情人节精心准备的礼物 可可英语.jpg

The zoo will send that not so loved one a certificate and a heart-shaped box of plastic cockroaches.

这家动物园还将为那个负心人寄出一份证书及一份满是塑料蟑螂的心形礼物盒。

Or to get back at the one who stung you, you can adopt a giant hairy scorpion⁵ that comes with a stuffed animal version for as little as 50.

而如果想狠狠报复那个深深刺痛你的人,只要50美元你可以领养一只多毛大蝎子毛绒玩具。

How sweet.

多么甜蜜的情人节。

1 hiss   

v.发出嘶嘶声；发嘘声表示不满

参考例句：

• We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。
• Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。

2 hissing   

n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式

参考例句：

• The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
• His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕

3 cockroaches   

n.蟑螂( cockroach的名词复数 )

参考例句：

• At night, the cockroaches filled the house with their rustlings. 夜里，屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。 来自辞典例句
• It loves cockroaches, and can keep a house clear of these hated insects. 它们好食蟑螂，可以使住宅免除这些讨厌昆虫的骚扰。 来自百科语句

4 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

5 scorpion   

n.蝎子，心黑的人，蝎子鞭

参考例句：

• The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。
• The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。