福克斯新闻 土耳其大选后引发政治动荡

President Tayyip Erdogan's AKP party garnered¹ around 41 percent of Sunday's votes and is expected to take 258 seats in Parliament;18 below the required number to rule.

周日的投票中总统塔伊普·埃尔多安的正义与发展党获得41%左右的选票,预计会占据议会258个席位; 相比要求执掌土耳其政府的数字低18%。

Erdogan had planned to expand his powers in a new presidential system.

埃尔多安曾计划在新总统体系中扩大他的权力。

The pro-Kurdish HDP party, dealt the ruling party, its biggest setback² by clearing the 10 percent threshold for the first time ever.

亲库德族人民民主党、执政党轻松通过10%门坎，首次取得议席，进入国会。

This supporter says we stand for peace and fraternity, no matter how powerful the tyrants³ are.

这名支持者表示无论是多么强大的暴君，我们都主张和平和友爱。

Turkey's prime minister is expected to convene⁴ his cabinet to discuss the party's options after its 13-year single party rule.

13年的一党专制统治后土耳其总理预计将会召集内阁讨论该党的举措。

The country has 45 days to form a new government after the official results are confirmed.

官方结果后确认公布后这个国家有45天来组建一个新的政府。

1 garnered   

v.收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Mr. Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert. 史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。 来自《简明英汉词典》
• He has garnered extensive support for his proposals. 他的提议得到了广泛的支持。 来自辞典例句

2 setback   

n.退步，挫折，挫败

参考例句：

• Since that time there has never been any setback in his career.从那时起他在事业上一直没有遇到周折。
• She views every minor setback as a disaster.她把每个较小的挫折都看成重大灾难。

3 tyrants   

专制统治者( tyrant的名词复数 )； 暴君似的人； （古希腊的）僭主； 严酷的事物

参考例句：

• The country was ruled by a succession of tyrants. 这个国家接连遭受暴君的统治。
• The people suffered under foreign tyrants. 人民在异族暴君的统治下受苦受难。

4 convene   

v.集合，召集，召唤，聚集，集合

参考例句：

• The Diet will convene at 3p.m. tomorrow.国会将于明天下午三点钟开会。
• Senior officials convened in October 1991 in London.1991年10月，高级官员在伦敦会齐。