福克斯新闻 论民主党对持枪者的嘲讽(1)

But first, redefining and disarming¹ America. That's the focus of tonight's ANGLE.

但首先，今晚The Ingraham Angle的话题聚焦于重新考虑和解除美国的武装。

Now, the hardcore left that now basically owns the Democrat² Party has been hard at work for decades, the redefining terms, concepts in historical events,

当前基本上占据了民主党的强硬派左派几十年来一直致力于通过历史事件来重新定义术语和概念。

all for one purpose, to redefine what America itself means and also to take away our freedoms.

他们的所作所为都是为了一个目的，就是重新定义美国本身的含义，以及剥夺我们的自由。

Thus, basic terms of, for instance, biology are redefined.

比如说，生物学的基本术语就经历了重新定义。

The factual classifications of male and female are continually expanded beyond sex to include dozens of gender³ categories all without regard to science.

对男性和女性的事实分类经不断扩展已经超出了性别范畴，当前的分类中包括几十个性别类别，且都与科学无关。

And my pronouns are she, her and hers.

我的代词是她，她的和她的。

I am committed to doing the absolute most to protect black mothers, to protect black birthing people.

我致力于尽最大努力保护黑人母亲，保护黑人分娩者。

The term illegal alien or even illegal immigrant is branded xenophobic, even when it's factual.

非法外国人甚至非法移民这个词被冠以仇外的标签，即使这就是事实。

No human being is illegal. We are all children of God.

没有人是非法的。我们都是上帝的孩子。

What you cannot do is to label a person illegal.

你不能给一个人贴上非法的标签。

There is no such thing as an illegal human.

不存在非法人这回事。

Don't you miss her candidacy?

你没有错过她的竞选吧？

Now the term racism⁴ is redefined and thrown around casually⁵ supplemented with adjectives like systemic and structural⁶.

现在，种族主义一词被重新定义，随意地用系统性和结构性等形容词加以补充。

Most white people are oblivious⁷ to systemic racism and inequality,

大多数白人对系统性的种族主义和不平等漠不关心，

simply because they don't experience it every single day of their lives.

仅仅是因为他们没有每天经历这样的事。

1 disarming   

adj.消除敌意的，使人消气的v.裁军( disarm的现在分词 )；使息怒

参考例句：

• He flashed her a disarming smile. 他朝她笑了一下，让她消消气。 来自《简明英汉词典》
• We will agree to disarming troops and leaving their weapons at military positions. 我们将同意解除军队的武装并把武器留在军事阵地。 来自辞典例句

2 democrat   

n.民主主义者，民主人士；民主党党员

参考例句：

• The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
• About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后，他被民主党人杰米卡特击败。

3 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

4 racism   

n.民族主义；种族歧视(意识)

参考例句：

• He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
• Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。

5 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。

6 structural   

adj.构造的，组织的，建筑（用）的

参考例句：

• The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
• The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。

7 oblivious   

adj.易忘的，遗忘的，忘却的，健忘的

参考例句：

• Mother has become quite oblivious after the illness.这次病后，妈妈变得特别健忘。
• He was quite oblivious of the danger.他完全没有察觉到危险。