纪录片《你喝多了吗》 第49期：喝酒后轻飘飘的

-Will you take each of these please? -OK.

-请你把它们都吃下去吧 -好吧

Down the hatch?

都喝了吗

-Down the hatch. -OK.

-对 干杯 -好的

The drug would target some of the same receptors

药物会在我大脑里形成一些

in my brain that alcohol does

和酒精一样的器官感受

but I didn't know which ones.

但是我不知道是会哪种感觉

So I just um...sit back...

所以我只是坐下来...

Sit back and do whatever you'd do if you were drinking yes.

坐下来就好像在喝酒一样 做什么都行

Don't know if you want to share that with us.

不知道你是否想和我们一起分享感觉

I can definitely feel something.

我确信是有了一些感觉

And what Im feeling is er...

我的感觉是...

relaxed there is beginning to be a slight tendency to want to smile

放松 开始有点感觉想微笑

which for some reason I'm controlling at the moment.

而因为一些原因 我现在在控制自己

But Im beginning to feel a little lighter¹

但我开始感觉有点轻飘飘了

and my mood is definitely much higher than it was this morning

我的情绪的确是比早上高涨多了

I arrived a bit stressed

我到这里的时候还是有点紧张的

a long journey and... rather nice now.

走了很长的路途 现在感觉挺舒服

There was a smile.

我微笑了

1 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。