纪录片《你喝多了吗》 第52期：清醒的梦

-Feel anything? -Yes a slight cold sensation.

-有什么感觉吗 -是的 有点凉

Put this back on.

把这个盖上

Right.Definitely feeling something. Yeah?

对 的确有所感觉 对不对

Yes.So you're waking up now are you?

是的 那么现在你开始清醒了吧

It's really strange because the room has...

这真的有些奇怪 因为这间房里

the focus that I have around the room has tightened¹.

因为我突然成了焦点

You were a bit soft-focussed a minute ago.

你刚才受到大家温和的关注

-Definitely... It's as if someones polished the windows. -Yes.

-没错 仿佛有人擦亮了窗户 -是的

And so I left.

然后我离开了

But within the hour

但是不到1个小时

I started to feel more drowsy² than ever

我开始觉得比以前更昏昏欲睡

like in a waking dream.

有点像在做清醒的梦

I had been warned that the reversing drug might not last

他们提醒我药物的反作用应该不会持续

but I hadn't expected this.

但我没想到会这样

I don't quite know what to make of it really.

我并不很清楚它里面成分是什么

1 tightened   

收紧( tighten的过去式和过去分词 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧

参考例句：

• The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机，然后又松开了。

2 drowsy   

adj.昏昏欲睡的，令人发困的

参考例句：

• Exhaust fumes made him drowsy and brought on a headache.废气把他熏得昏昏沉沉，还引起了头疼。
• I feel drowsy after lunch every day.每天午饭后我就想睡觉。