纪录片《你喝多了吗》 第51期：药剂师的话

David...How are you doing?

大卫 你感觉怎样

Are you still awake?

你还醒着吗

-Do some people fall asleep? -Yeah yeah. Some people do.

-有的人会睡着吗 -是的 有的人会的

It's very nice.

感觉非常美妙

Not exactly the same as with alcohol.

和喝酒的感觉不完全一样

Can you comment on the differences?

你能说说有什么不同吗

Maybe less of a euphoric high

也许少了点精神亢奋

and more of a body experience.

更多的是身体的体验

I guess that's what the pharmacology would tell us.

我猜这就是药剂师想要告诉我们的感觉

So we can deal with that side of alcohol

这样我们就可能替代酒精在这方面给人的体验

but the challenge is more trying to get more of the upside.Yeah.

但困难是多数人还试图得到更错乱的感觉

This is probably like caveman first meets rotten fruit.

有点像一个洞穴人第一次遇到烂水果

David Nutt's drug couldnt imitate

大卫·纳特的药不能模仿

all of the effects of alcohol

酒精产生的所有效果

but it did have a unique bonus.

不过它的确给人独特的收效

It's effects could be reversed.

它的作用是可以逆转的

This is impossible with alcohol.

这点酒精是做不到的

There is no known antidote¹ to that drug.

这种药没有已知的解药

But one injection after this new alternative and you're back to normal.

但交替的注射一次 然后回到正常状态

So you know what I'm going to do now?

知道我打算做什么吗

Take it all away from me.

帮我去除身体的药性

Yes we are.

1 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。