纪录片《你喝多了吗》 第50期：醒酒药

A short while later I made a surprising judgement.

过了一会 我做出了令人惊讶的评价

If I compare this feeling to alcohol¹, it's quite hard to do.

尽管比较难 但和喝酒比起来

I'd have to say

我不得不说

that I'd vote for the three pills from Dr Nutt.

我更会选择纳特医生的3个药片

There's something more... smooth and pleasurable

有些感觉更... 缓和而且更舒适

and...just relaxing and...

非常放松 而且

Yeah just nice.

很美好

Alcohol works² on so many systems in the brain

酒精对人脑的很多部分起作用

so far this drug was successfully tranquilising me

到目前为止这个药的确让我平静下来

I felt emotionally³ calm and physicallytotally relaxed.

我感觉情绪的安宁和身体的放松

If you can stand on the red line.

如果你能站在红线上

The floors not level.

地板不是水平的

You've changed the floor.

你们换了地板

-Are you having to work harder? -Yes a lot harder!

-你是不是觉得有点难 -是的 有点难

That's quite strange.

这很奇怪

I couldn't walk but I didn't care.

我走不好 但我不介意

1 alcohol   

n.酒精，乙醇；含酒精的饮料

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。
• The alcohol is industrial.这些酒精是供工业用的。

2 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

3 emotionally   

adv.感情上，情绪上，冲动地

参考例句：

• a special school for emotionally disturbed children 为精神异常儿童开办的特殊学校
• A wide range of emotionally stressful events may trigger a relapse. 多种令人情绪紧张的事情都可能引起旧病复发。 来自《简明英汉词典》