《柯南脱口秀》第16期:召回一百万辆汽车

 Excellent show.We're gonna have a lot of fun tonight. 节目很棒 我们今晚会很开心

So much talk about big news about Mcdonald's.I don't know if you heard this. 很多可聊 麦当劳有大新闻 不知道大家是否听说了

McDonald's,they've been going through a lot of changes.They've had their problems.-Yeah,yes. 麦当劳最近在经历不少变动 有些问题 是 是的

Their business is down too. 他们的生意也不太好

Well,Mcdonald's just announced that they are simplifying their menu to speed up service. 麦当劳宣布 他们将简化菜单 以提高服务速度 

That's the latest.They're gonna speed it up.Speed it up a lot.Yeah. 最新消息 提高服务速度 大大提升服务速度 是的

That's why a Mcdonald's spokesperson said because our  customers don't have much time left. 被问及原因时 一名麦当劳发言人说 因为我们的客人也活不了多久了

That's the problem.We're on the clock.They're not sponsors. 问题出在这里 赶时间啊 反正他们不是赞助商

Ford¹,speaking of companies,ford just recalled almost one million cars for steering² problems and because the doors fly open. 福特 说道大公司 福特刚刚召回了近一百万辆汽车 调整驾驶问题和车门突然打开的问题

Yeah,which explains chevrolet's new slogan, 嗯 怪不得雪佛兰的新标语是

Ford just recalled almost one million cars for steering problems and because the doors fly open.  福特刚刚召回了一百万辆有驾驶问题和车门骤开问题的汽车

That's all they had to say. What does that even mean? And there are doors opening? 他们光甩出这句就够了 那是什么意思啊 车门突然就开了吗

I just have the doors open this way,In my mind doors opening like that. 我刚刚比划车门往这边开 我心里车门是这样开的

I don't think I said nobody opens a car like that since 1920.well,no. 这样的车1920年之后就不出产了吧 是啊

Well,you're used to sitting backwards³ in your limousine⁴.Yeah,that's true. 你一般都坐在豪车后座上 是啊

In my stretch prom limo.I don't know if we have any comic book fans here but Marvel,settle down,nerds. 我的加长毕业舞会豪车 不知道在座是否有漫画粉丝 漫威 冷静点 死书呆

 

1 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。

2 steering   

n.操舵装置

参考例句：

• He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
• Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵，口吻也马上变得温和了。

3 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

4 limousine   

n.豪华轿车

参考例句：

• A chauffeur opened the door of the limousine for the grand lady.司机为这个高贵的女士打开了豪华轿车的车门。
• We arrived in fine style in a hired limousine.我们很气派地乘坐出租的豪华汽车到达那里。