在线英语听力室_免费在线英语听力学习网站

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Donald Trump¹ and his political rival, Joe Biden, traded jabs on a day when Trump flew to the battleground state of Florida to campaign and raise money. Trump says Biden's recently released economic plan plagiarizes² his own economic approach, while Biden slammed Trump on his handling of the coronavirus pandemic.

美国总统特朗普和其政治对手乔·拜登在前者飞往摇摆州佛罗里达进行竞选和筹款的当天“舌战”。特朗普称，拜登最近公布的经济计划抄袭了他自己的经济规划，而拜登则抨击特朗普对冠状病毒大流行的应对方式。

The White House says tropical storm Fay has led the President to postpone³ his weekend rally in Portsmouth, New Hampshire. Forecasters says the storm has had sustained winds of 60 miles per hour while it headed toward New York City and Southern New England Friday.

白宫表示，热带风暴“费伊”导致总统推迟了周末在新罕布什尔州朴茨茅斯举行的集会。气象预报员表示，风暴持续风速为每小时60英里，周五向纽约市和新英格兰南部移动。

Despite a huge surge of Floridians testing positive for the new coronavirus in recent weeks, two of Disney World's four parks are reopening Saturday. Visitors will need reservations to enter, they'll have to wear masks and practice social distancing.

尽管最近几周佛罗里达州的新冠病毒检测呈阳性的人数激增，但迪斯尼世界四个乐园的其中两个周六重新开放。游客需要预约才能进入，游客必须戴口罩并遵守社交距离。

The President of Turkey has formally converted Istanbul's iconic Hagia Sophia back into a mosque⁴ and declared it open for muslim worship. This just hours after a High Court ruling on the matter. The architecture treasure was built in the sixth century and has been a museum for decades, drawing millions of tourists annually⁵.

土耳其总统正式将伊斯坦布尔标志性的圣索菲亚大教堂改为清真寺，并宣布向穆斯林开放做礼拜。就在几小时前，高等法院对此事做出了裁决。这座建筑瑰宝建于公元6世纪，几十年来一直是博物馆，每年吸引数百万游客。