美国文化脱口秀 第5期:中式英语5大硬伤

 　　咱们中国人因地制宜，创造出多种有中国特色的中式英语（Chinglish）。今天，潘吉和Jenny就将告诉你5大最常见的Chinglish硬伤。包括"Chinese food is delicious", "What a pity"还有"How to spell it"? 如果你看不出这些错在哪里，那就赶快听节目，了解正确（而且超简单）的标准说法。

　　听力提示:

　　awkward expressions:别扭的表达方式

　　outdated¹:过时

　　natural:自然

　　5大硬伤说法和正确说法：

　　1. How to spell it? > How do you spell it?

　　2. What a pity! > What a shame!

　　3. My English is very poor. > My English isn't very good.

　　4. Is it delicious? > Is it good?

　　5. I am a local Shanghainese. > I am from Shanghai or I'm local.

1 outdated   

adj.旧式的，落伍的，过时的；v.使过时

参考例句：

• That list of addresses is outdated,many have changed.那个通讯录已经没用了，许多地址已经改了。
• Many of us conform to the outdated customs laid down by our forebears.我们许多人都遵循祖先立下的过时习俗。