美国文化脱口秀 第745期:Wait a moment 究竟要别人等多久

 Wait a moment到底要等多久呢？怎样有礼貌地让别人“等一等”？今天我们来讲讲关于“等”的几种英语表达。

 

 

01.A moment究竟是多久？
Wait a moment是一个很常用的句子，需要注意的是，a moment其实很快，如果你需要别人等较久的时间，要用a while¹。
不过，如果直接说wait a while，听起来就有点harsh（刺耳；严厉）。你可以加上其他词来软化它:
You might² have to wait a while. 你可能得等一会儿。
这里加上might就显得更委婉、客气。
当你去网红餐厅排队等位的时候，服务员可能告诉你：
I'm afraid it might take a while. 恐怕要等一段时间。
国外有些餐厅会在等位区摆一张桌子，你可以坐在那张桌子旁边但是不能点菜吃。
It is a waiting table. 这是等待台。
Wait还可以作名词：
It might be a long wait. 可能要等很长一段时间。

02.Drop the “wait”
其实，英语国家的人很少直接用wait，即使要用，也会用非常礼貌的语言来修饰它。现在我们就来讲一些不带wait却能表示“等一会”的说法。
Just a moment. 就一小会。
这种表达把wait a moment里的wait去掉了，听起来更有礼貌。
更口语的说法——hold on。
Can you hold on for one second? 你能稍等一小会吗？
告诉别人等一会，不要那么猴急，中文说“猴”，英文说“马”：
Hold your horses.
“勒住你的马”，也就是说稍安勿躁，慢慢来。
Hang⁴ on也是一种非正式的表达。
Hang on. We gotta fix⁵ this. 稍等一下，我们得解决这个问题。
“给我一些时间”可以说：
Give me a minute/second.
还有一种非常礼貌的用语：
Please bear with me. 请原谅我，请忍一忍。
这里的bear可不是熊。Bear作动词表示“忍受”。Bear with me意思也就是give me a break / go easy on me.（请稍候，忍我一下）

03.“等等我”不是wait me
中国人常常把“等等我”说成wait me，这其实是错误的。“等着我”英语是：
Wait for me.
Wait for不仅可以用于等人，还可以用于等车：wait for the bus/train。
I'm waiting to get on the plane.
I'm waiting at the airport.
Wait for a table. 等座位
英语里面还有一种说法是wait（on）tables，这里的wait可不是等位，而是指餐厅服务员的工作——to work as³ a waiter。

1 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

2 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

5 fix   

v.使...固定，修理，准备

参考例句：

• I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
• I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。