美国文化脱口秀 第752期:外国人谈恋爱真的都会AA制吗

 约会谁买单是个老生常谈的话题了。国外情侣喜欢AA吗？来看看外国人约会怎么付账吧。

 

01.“买单”英语怎么说？
讨论“谁买单”，除了Who pays?/ Who is paying? 还可以说：
Who foots the bill?
Foot在这里作动词，是“负担费用”的意思。
在餐厅可以这样跟服务员说“我要买单”：
Could I get/have the bill?
Bill, please.

02.“Date”和“恋爱”有什么区别？
约会时谁来买单可能取决于两个人关系发展的程度。
Date指的是两个人刚开始出去约会、相互认识的阶段。
Go on a date：去约会
Ask someone out on a date：邀请某人出去约会
你可以同时跟很多人date：
I have many dates. 我有很多约会对象。
Date不仅能当名词，还可以作动词：
Date around：跟很多人约会
We are dating. 我们在约会。
如果约会进展顺利的话，两个人就可能进入一段认真的恋爱关系。
We are now in a serious relationship. 我们在认真地谈恋爱。
Go steady：正式确定情侣关系

03.AA的英文其实不是AA
“AA制”在英文里面叫做：
Split the bill：平摊费用
Go Dutch: 各付各的
在餐厅吃饭的时候，服务员可能会问：
Separate the bills？各付各的吗？
Separate做形容词和动词时的读音是有区别的：
Separate adj. 分开的，独立的
Separate v. 分离，区分

04.国外网友怎么看？
在国外的问答网站Quora上，对于AA这件事，男性一边倒地表示，男生要求和女生AA并不代表他们小气或不喜欢这个女孩。
但大多数女士们认为：If a guy wants to split the bill on the first date, he is unlikely to ever have a second date. 也就是说，他很可能是不喜欢你才跟你AA的。
也有些男生觉得，女性应该分担一定费用：
If she isn't chipping in by the third date, that is a sign she is a taker and not a giver. 如果这个女孩到第三次约会时还是一分钱也不出，那就说明她是个喜欢索取而不喜欢付出的人。
Chip in: 贡献
如果男士主动买单的话，会让女士觉得他很绅士，或者说：
He shows chivalry¹. 他富有骑士精神。
Chivalry: 骑士精神；（尤指男人对女人的）彬彬有礼，殷勤体贴

1 chivalry   

n.骑士气概，侠义；（男人）对女人彬彬有礼，献殷勤

参考例句：

• The Middle Ages were also the great age of chivalry.中世纪也是骑士制度盛行的时代。
• He looked up at them with great chivalry.他非常有礼貌地抬头瞧她们。